La fréquence
fondamentale de la voix parlée : différences chez des bilingues
allemands-anglais
Wiebke Scharff
Rethfeldt (info@logo-com.net)
Nicholas Miller (nicholas.miller@ncl.ac.uk)
University of Newcastle-upon-Tyne
De
nombreuses études mettent en avant des différences interlinguistiques
dans certains paramètres de la parole tels que le degré d’aspiration ou
l’établissement du voisement. L’existence de telles différences soulève la
question de savoir si et comment de telles différences sont réalisées par des
locuteurs bilingues et si ces différences influent sur la prise en charge
orthophonique et la thérapie vocale.
La
fréquence fondamentale de la voix parlée est une caractéristique souvent
négligée, mais susceptible de différer d’une langue à l’autre et qui présente
des implications pour le diagnostic et le traitement des troubles de la voix.
Bien que plusieurs études aient trouvé que la fréquence fondamentale de la voix
parlée diffère entre les langues, on ne sait pas clairement dans quelle mesure
ces différences sont réalisées par les locuteurs bilingues.
Nous
avons étudié les fréquences fondamentales de la voix parlée chez des paires de
locuteurs monolingues allemands et anglais et chez des bilingues très compétents
parlant l’allemand et l’anglais. Les résultats confirment que la fréquence
fondamentale de la voix parlée diffère parmi les monolingues allemands et
anglais. De plus, ils montrent que les bilingues utilisent des valeurs
différentes de fréquence fondamentale de la voix parlée pour chaque langue,
avec une valeur plus élevée pour l’anglais que pour l’allemand. Néanmoins, la
fréquence fondamentale de la voix parlée produite par les bilingues était
significativement différente de celle de leurs homologues monolingues à la fois
en anglais et en allemand, avec des valeurs intermédiaires entre les valeurs de
fréquence fondamentale de la voix parlée rapportées pour les monolingues.
Nous
analysons ces résultats au regard de certains aspects du diagnostic et du traitement
de la dysphonie chez les locuteurs bilingues